字幕校订：slimboy1982
我厌恶这个地方
是水？
水
水...
水！
真是令人感到恶心
- 这个你看了没有？ - 不，我不想再看了
我们看了不少了... 但....
噢，我的天！
哇...
你应该明白你不该看这些文件的
- 这又没有违反规定 - 但是不提倡这么错
- 行了，老兄，我们已经... - 这种事我们不提倡
好吧
好的，看这招
- 帅2进卒 - 皇后移6，将军
- 就这样走 - 什么？
我都没看
我只是想知道... 查克斯什么时候回来？
也许这周， 或许他已经被晒黑了
让我想想看...
帅进相移8
车吃皇后，将军
该死的
完了！
- 不好意思 - 闭嘴，我不用你同情
还有欧文呢？
- 欧文去哪里了？ - 你是不是故意扰乱我的思维？
我的思路全被你打断了
欧文...
欧文肯定是又出去吐了， 我可以肯定
你确定？
是的
太棒了！
尽管你的战术很精明， 但是，聪明人准备受死吧
主教移7至皇后， 将军！
皇后吃主教， 我想这样就平局了
什么？没门
过来，你是如何...？
你这天生的怪物！
你知道吗？ 这两天我半夜听到一些声响
- 声音？ - 是的
就在欧文的房间，好像是... 在进行混战
- 真的？ - 是的
- 你不认为那应该是...？ - 你是在做梦吧？
- 不是的，你听着... - 你在做梦
你总是抱怨你做的那些恶梦
他们晚上会来找你的
什么？
- 他们晚上会来找你的 - 是谁？
就是他们
- 够了 - 就是他们了
我说够了！
你想自取灭亡吗？
还好，还没有忘了给我们送午饭.
羊奶酪拌人参色拉,
猪肝和芒果雪糕
是你的
烤牛排，这是我的
嗨！
怎么了？ 哦！对不起
感谢主赐予我们的食物
感谢主的仁慈，阿门
阿门
可以吃了
"请记录17,24,09房间的REM参与者".
开始吧
好的， 缩小06, 12, 21
然后放大17, 24, 9
我们开始了， 开动热力齿轮
调整为读取REM的模式
查找目标， 目标锁定
放大
哇...
闭上你的嘴,时间紧迫，
锁定了吗？
对不起，已经锁定
谢谢， 机械装置启动,开始
校准...
- 固定， - 没问题，完成了
让他醒过来
内部扫描锁定， 开始读取REM
妈咪！
妈咪，救命！
安娜！
不！不要！
安娜！
好的，现在我们倒回去
就是这样
如果做这个做足够久, 睡觉的时候都能做
睡觉的时候...
记录你做的梦，好玩吧
你还记得你最后一次出去是什么时候吗？
昨晚，我做梦到自己在海边
不,我是说真的出去, 不是在做梦
我... 我是不记得了
最近我比较忙
超负荷的,事实上...
很想放松下， 为了你,我还是可以的
我也不记得了
- 奇怪吗？ - 你确实很奇怪.
闭嘴，让我集中精神
该死的！
- 你知道,我只是在想... - 不要再想了
- 你到底怎么了？ - 我怎么了？
- 你知道这是谁？ - 他们是查克斯的孩子.
- 亚瑟和珊珊 - 孤儿，他们是孤儿
你告诉我查克斯在休假.
我不得不隐瞒着
不要设法将梦话变成现实， 这是有距离的
混帐
她(安娜)在那里？
她在哪里？
哪里...？
你们对我做了什么？
Why can't I remember？
为什么我记不起我女儿的名字了？
嗨！
放开我！
- 离我远点！ - 好的，好的，对不起
没事了
她是我们的一份子
再碰我,大兵, 我会把你的眼珠吃了
大兵？ 你怎么知道我？
你额头上的纹身？ 你正在当班，不是吗，杀人犯？
夜里你就会现出原形，杀掉所人
- 你为什么这么做？ - 因为你是人渣
听着小姐, 你现在出一个困境当中了
我们都不知道是怎么来的, 或者其他相关的事
包括我们自己是谁, 所以不管你知道任何关于我的事,
我还是想不起自己是谁
我不相信她.她还记得某些事
感谢老天终于有人记得
你们看一个孩子了吗？ 一个小女孩？
没有
我的天， 我希望他们不要连孩子也放进来
- 那太恐怖了 - 他们应该不会把孩子放到这
我必须走了
等等！ 在这周围爬动要小心点
- 为什么？ - 这里有陷阱.
陷阱？ 你怎么知道？
你可以看看这个
绷带缠的还不错. 你是医生？
- 我不知道 - 我绑的
我可能是特里萨修女, 但是我不记得了
你记得，
在这之前的事
但是不多
记得被像你这样的人, 在树林里追杀我
是那个纹身让我想起来的
当我醒来, 我不认为我们需要知道自己的名字
如果它们缝在我们的衣服上
我不知道这是否是自己的名字
我感觉我们来这有几个小时了 而且什么都不记得了！
让他冷静一下...
好吧，就一会儿
趁我们还有力气的时候 我们最好采取点行动
你有计划了？
我们朝一个方向一直走， 直到找到尽头
这个地方总会有个终点的
那些陷阱怎么办？
我们只能一个个探测 我们会有方法的
这里安全！
我进去了！
救命！
是什么禽兽做的？！
她和你很像？
我在想我以前好像见过她...
- 我想知道她到底是谁？ - 那是你的错觉
嗯？
这个工作的首要规则 我应该跟你讲过吧？
- 准确记录？ - 可笑
不要自己陷进去
我知道,我没有陷入进去， 我在画画
你有你的国际象棋, 欧文有他的鱼,查克斯...
我们不要再提欧文和查克斯好不好, 就5分钟也可以？
我们还是回到现实中吧， 你让我们陷入困境
我可以告诉3种赢棋的方法， 如果你回答我一个问题
- 好的，什么？ - 好,我想要知道...
等等，你先下给我我看看
好吧
将军
你赢了
太聪明了，再来一遍
- 你知道还有第三个出口吗？ - 什么？
第三个出口
辅助出口可以直接出去
- 没听说过这种事 - 欧文说有
- 他说查克斯找到更多的... - 你当时在干什么
事实上,我认为那是他们为什么走了的原因 我想他们找到了...
我想你最好不要再去听那些荒诞的事
- 听我说... - 谈话到此结束
- 难道你不担心吗？ - 担心什么？
发现有一天 当你醒来的时候自己也在里面
如果我和你谈的太多了， 我就有可能进去
不
这些东西完全没有用！
这里的传感器应该不完全相同， 也许这些不是动作传感器
可能它们是靠热感应的, 或者声音,或者其他什么...！
你就不能承认自己不行吗？ 我们就要死了！
他不能这样，这是他们训练的结果.
- 军队不能承认失败 - 女士，你对我有意见吗？
- 是的. - 为什么？
我不信任你
- 噢，妈的，我们怎么没发现这个？ - 是什么东西？
C-I-A
这是什么意思？ 暗示是谁建的这个地方？
我觉得这应该有一定的悬机， 试试其他几个门
Y-Y-O
U-D-S
S-A-N
这是什么意思？
我想如果认为这些字母组合 是某些单词,那就错了
它们像是密码或字谜什么的， 我们得知道它的含意
字谜？ 他们在耍我们！
- 我们得画个地图． - 用什么？
- 我们的鞋子？ - 我也不知道
也许，好像听起来是个好主意？
我有办法了
我还需要点东西， 我要...
你的发针
这些擦亮了的靴子， 就是他们给我们的最好的工具
好了, 我们找出安全的房间
C-I-A，把其他几个告诉我
Y-Y-O，U-D-S
And S-A-N
- 记性不错 - 是的，短时间的可以
现在我希望我能记起， 我出生后到来这里3个小时之前事.
呵
我不知道...
鞋油和发针，
他们居然没想到
可能是那些混蛋小瞧我们了
远在天边，近在眼前
没错, 但是她是那一群人中做得最好的了
我是说有一半以上的人没有 注意到那些字母,没想到地图的做法
我在是说棋局呢
放弃吧， 她不会有任何机会的
她肯定有希望的
是吗？ 你难道想当白马王子， 然后把她救出去？
房间会排列到起始位置
如果这样,她又知道了字母的含义， ...就可以很轻松出来了
但是什么才能使系统把房间 排列到起始位置？
- 擦掉 - 准确来说...
能顺利出来的东西， 那就是他们的骨灰
开心点，伙计， 也没有那么糟糕
这样他们至少可以永葆青春
你从没感到过内疚吗？
- 从没有过吗？ - 孩子,不应该这样说
- 但是，无论如何... - 你到底在干嘛？
你为什么不停下你手中的烂画， 换点其他的事做？
比如？
我们在等待命令，我也只能做这个， 不然还能干什么？
把你的四周打扫一下， 太脏了
- 你在开玩笑？ - 我像是在开玩笑？
这边是 S-D-F
等一下
- 什么？ - 我不知道这个是不是有什么不同,
但是它们没有规律, 这些点号
他说的没错，就是这些点号
好的,就算他们是点号， 那有什么不同吗？
我们根本不懂得这些字母的含义
我是想说如果它们是数字, 我就知道这些点号的含意了
这些点号要怎么看出来？
你为什么不在图表上画一下坐标？
X坐标，逗点， Y坐标， 点号，Z坐标
没错，如果房间用数字贴上标签，
像"10,1,7",你就知道房间的坐标了
但是我们只是知道些字母， 这些是不够的
大兵,你错了
字母暗示着一件很重要的事实， 但是仅仅数字得话就不行
- 什么事实？ - 英文字母表有26个字母
那么？
那么我们就知道参数了
其实，如果每个房间都有他唯一 的字母组合,
我敢肯定， 所有的房间在一个立方体里,
每一边有26个房间
现在最糟糕的是, 我们只是在
位于边缘的1-25个房间中的一个
- 我们走吧！ - 太好了！
好啊,那你第一个上
S-O-S，别开玩笑
哦.. 伙计们或许应该走另外条路.
蕾斯, 蕾斯, 蕾斯, 蕾斯...
卡桑德拉
那个小女孩的名字叫安娜
抗议和罢工， 暴动者都来自北部
整个国家乱七八糟
该死的猪
噢，我的天, 我的天..
怎么了？
不要告诉那是... 你就不能把它放下来吗？
这没有协议书
- 什么？ - 那粉红色的协议书不见了！
- 那么？ - 那就意味着？！
你应该懂得规定的， 如果没有协议书她就不应该在那里！
你认为他们会停止整个运行， 就因为不见了一张纸？
不是因为我们丢掉
你看上面, 你知道这些人有多么可悲吗？
- 可能她会去控告 - 一边去吧你！
这是会很严重的！
- 是的,你说的没错 - 听着...
看到了？ 告诉你我已经知道她是谁了
"反对派举行非法罢工"
她是个政客， 所以这个可以解释这一切
什么意思？
我是想说，这可能根本就没有协议书.
懂吗？
但是那是非法的
我知道你是个天才, 但是你不能太聪明了
- 我们应该做点什么 - 做什么？
- 我们应该叫上面的人知道. - 那我们应该怎么做？
打电话
- 那只是用来紧急求救的 - 你认为这个是干什么用的？
我没看见火，
也没看见煤气泄漏,或者洪水，
我没看见你疼的在地上打滚,
那我就没理由打电话了！
她马上就要死里面, 她很可能是无辜的！
他们没有谁是无辜的！
你读了这些档案， 你知道什么样的人才送到这里受刑！
事实上！我们所知道的 也只是从这些文件上...
噢，老天...
如果这些都是在造假？ 文件,罪行,所有的一切
也许他们是被陷害进来的,也许...
有目的的,有计划的？
我还没蠢到不知道这是个阴谋！
最重要的是: 我们只是个按按钮的！
如果想要分析, 那得是上头的工作！
难道你忘了我们的准则？ 快去打电话
好
你去打电话， 当你的英雄去吧
不过你要记住,
她出现在新闻里， 还有是上头的人想让她消失的
你太容易被影响了
没有人知道你的存在
谁知道你明天在哪醒来？
喂？
找你的
嗯？
长官
是,长官
马上,长官
我明白,长官 是,长官
我们有工作要做， 有人到出口了
出口？ 我们该怎么做？
退出程序
等等，我从来没干过这个， 你经常和欧文这样做吗？
是的，但是他现在不在这里
但是规则明确规定，
必须有两名高级技师操作，
才能全部退出程序
是的,但是我不是高级技师
嘿！我需要帮忙， 但是上面打电话来，
而且直接下达命令， 他们也从没这么做过
我们不要太紧张了
- 我们？ - 是的，就是我们
伙计，据我所知，
只有高级技师才能执行脱离程序
可能这个需要等待接受
上面高官的批示，
你这小杂种
好的
好的,我懂了
听着,你帮我弄这个, 我会告诉他们关于那个女的事情,怎么样？
- 什么时候？ - 什么？
你什么时候让他们知道？
我们做完了就去， 这样可以了吧？
好
- 那我做什么？ - 我叫你做什么你就做什么
好的,我们开始吧，第一步,
视觉确认目标在出口房间
哦，不，欧文
- 那是欧文 - 闭嘴
喂？
有人吗？
喂！
有人吗？
喂？
这怎么回事？
请！
问题一: 请说出你的名字
嗯？
你是谁？
他没认出你的声音， 他们给他洗脑了
请说出你的名字
- 他们给他洗脑了 - 闭嘴！
我应该叫欧文
谢谢
问题二:
你相信有上帝存在吗？
什么？
问题二: 你相信有上帝存在吗？
这是什么意思？ 操你！
请回答是或者不
什么样的上帝会对人这样？
请回答是或者不
不
可以了吗？
不！
让我走，让我走！
操他妈的上帝， 让我走！
按下去
我需要医生
- 会发生什么事？ - 你只管按
求你了！
一切为了上帝！
还想叫你那个女的到出口吗？
他...
他死了，结束了
- 他是我们其中一员 - 不
一旦进去了,就属于里面的人了
那么这就是你的退出程序？
你在这干什么？
"你相信神的存在吗？" 就以这个为凭据？
我只是读下问题 然后按下按钮,就这样而已
如果按"是"会怎么样？
我不知道，
没有人说过"是"
拿着
送到上面去
快点！
你相信神的存在吗？
真是禽兽所为
欧文是... 欧文可能又去外面吐了
- 你确定？ - 是
你在干什么？ 你不允许进去
我要按下这个电钮
不！
白痴！ 白痴！ 白痴！
我终于进来了
好的...